Grattis 櫻井敦司!
Detta är min relativt långa sammanfattning av en speciell man som fyller år idag... undra om någon orkar läsa XD
Det kan hända att vissa saker är placerade vid fel tillfälle och det är mycket jag inte har med... men lite i alla fall.
Så... den 7:e mars 1966 föddes ett barn vid namn Sakurai Atsushi (桜井 in kanji). Sakurai = Efternamn, Atsushi = Förnamn.
Alltså Sakurai Atsushi eftersom jag utgår ifrån det Japanska sättet att skriva namn.
Han hade en våldsam uppväxt pga hans alkoliserade pappa.
Här är några citat ur en intervju:
"Anyway, then when he drank, he would be completely unreasonable and turn against my mother in ways that were just...unthinkable."
"when I did bad things in senior high, he’d burn me with his cigarette and hit me until my face was swollen but I still went to school like that."
När han var 18 söp hans pappa sig till döds. Efter detta började Sakurai bli som sin pappa och fick alkoholproblem...
"Perhaps you drank...as a means of escape?
I did drink to escape but who doesn’t?"
Den dagen han insåg att han bara förstörde sitt liv var då hans mamma sa "Du är precis som din far!"
Senare mötte han Imai Hisashi (Buck-Tick's skapare och vad man kan kalla "förste"gitarrist) via en gemensam vän...
Imai hade kommit på idén att skapa ett band och hade lyckats få med tre vänner, Higuchi Yutaka (bas), Hidehiko Hoshino (gitarrist)
och dåvarande sångaren Araki. Imai frågade om han ville vara med och han svarade:
"Alright then, I’ll be in it too. Since I always thought the drums were interesting, I’ll play the drums."
Senare ville han så gärna vara sångare och efter ett tag gick hans dröm i uppfyllelse när Imai berättade att han ville byta ut Araki
eftersom hans röst inte passade in i deras "sound".
Araki slutade och Sakurai började som vocalist. Sedan lyckades U-ta (Yutaka) övertala sin storebror Yagami Toll
(Även kallad Anii av bandet om betyder storebror. Yagami Toll är ett artistnamn och det är inte public vad hans riktiga namn är)
att spela trummor i deras band. Han var redan trummis i ett annat men slutade senare.
Bandet kallades Hina Go Go från början men bytte senare namn till BUCK-TICK.
Anyway... enough about the band...
"I’d just go on stage already drunk *smiles*"... well, his problems didn't really end direkt...
"When did things start to go relatively well?
Ah...when I stopped being an idiot *smiles*?"
Och han ändrades lite... but after all, säg en rockstjärna som inte dricker och röker? Han kanske inte var full på scen längre men han satt ofta
ensam hemma och drack... dock för att han gillar rödvin, inte for the sole purpose of getting drunk.
Runt 1991 (året jag föddes haha) så dog hans mamma. Efter det ändrade han ett kanji i sitt efternamn, 桜 till 櫻... Båda är Sakura
men olika kanji... personligen föredrar jag det nya.
Det hände lite andra saker också men jag vill inte gå in på hans privatliv när det gäller egen familj.
Det gick framåt för bandet och Sakurai har skrivit många underbara texter genom åren... För att komma till saken nu... Lite citat igen:
"The one about being 40 without being led to temptation?
(You will know your destiny at 50 if you aren’t led astray when you’re 40 -Confucius *)
(*detta ord är direktöversatt och jag har ingen ordentlig förklaring till det från den som översatt intervjuen)
Ah is that it? Maybe I’ll come close to being a proper adult...when I’m 50 or 60. But really, I’m so unreliable at 38, I’m like a kid...
I don’t think I’m an adult. I can’t think of myself becoming an adult even though I hate acting like a kid.
But of course when I’m 40, I think I’ll still be fun. I hope."
"Your views on life and death have slowly changed haven’t they?
There is no end to desire. But now I know there’s no point in saying I wish I was twenty.
I think a person’s way of thinking changes naturally over time and I think that if I can continue to broaden my perspective
then it’s a good thing."
Detta var för några år sedan... idag fyller denna fantastiska man 44!
Han har givit oss Buck-Tick fans underbara låttexter och glädjande sång! Lite hjärtklappning också pga hans utseende haha XD
Texterna har nog också fått ett antal av oss att rodna när vi läst en översättning ;P
Such a wonderful man!
Ah, just det... intervju citat är översatt av Lola från http://www.nopperabou.net/
Det kan hända att vissa saker är placerade vid fel tillfälle och det är mycket jag inte har med... men lite i alla fall.
Så... den 7:e mars 1966 föddes ett barn vid namn Sakurai Atsushi (桜井 in kanji). Sakurai = Efternamn, Atsushi = Förnamn.
Alltså Sakurai Atsushi eftersom jag utgår ifrån det Japanska sättet att skriva namn.
Han hade en våldsam uppväxt pga hans alkoliserade pappa.
Här är några citat ur en intervju:
"Anyway, then when he drank, he would be completely unreasonable and turn against my mother in ways that were just...unthinkable."
"when I did bad things in senior high, he’d burn me with his cigarette and hit me until my face was swollen but I still went to school like that."
När han var 18 söp hans pappa sig till döds. Efter detta började Sakurai bli som sin pappa och fick alkoholproblem...
"Perhaps you drank...as a means of escape?
I did drink to escape but who doesn’t?"
Den dagen han insåg att han bara förstörde sitt liv var då hans mamma sa "Du är precis som din far!"
Senare mötte han Imai Hisashi (Buck-Tick's skapare och vad man kan kalla "förste"gitarrist) via en gemensam vän...
Imai hade kommit på idén att skapa ett band och hade lyckats få med tre vänner, Higuchi Yutaka (bas), Hidehiko Hoshino (gitarrist)
och dåvarande sångaren Araki. Imai frågade om han ville vara med och han svarade:
"Alright then, I’ll be in it too. Since I always thought the drums were interesting, I’ll play the drums."
Senare ville han så gärna vara sångare och efter ett tag gick hans dröm i uppfyllelse när Imai berättade att han ville byta ut Araki
eftersom hans röst inte passade in i deras "sound".
Araki slutade och Sakurai började som vocalist. Sedan lyckades U-ta (Yutaka) övertala sin storebror Yagami Toll
(Även kallad Anii av bandet om betyder storebror. Yagami Toll är ett artistnamn och det är inte public vad hans riktiga namn är)
att spela trummor i deras band. Han var redan trummis i ett annat men slutade senare.
Bandet kallades Hina Go Go från början men bytte senare namn till BUCK-TICK.
Anyway... enough about the band...
"I’d just go on stage already drunk *smiles*"... well, his problems didn't really end direkt...
"When did things start to go relatively well?
Ah...when I stopped being an idiot *smiles*?"
Och han ändrades lite... but after all, säg en rockstjärna som inte dricker och röker? Han kanske inte var full på scen längre men han satt ofta
ensam hemma och drack... dock för att han gillar rödvin, inte for the sole purpose of getting drunk.
Runt 1991 (året jag föddes haha) så dog hans mamma. Efter det ändrade han ett kanji i sitt efternamn, 桜 till 櫻... Båda är Sakura
men olika kanji... personligen föredrar jag det nya.
Det hände lite andra saker också men jag vill inte gå in på hans privatliv när det gäller egen familj.
Det gick framåt för bandet och Sakurai har skrivit många underbara texter genom åren... För att komma till saken nu... Lite citat igen:
"The one about being 40 without being led to temptation?
(You will know your destiny at 50 if you aren’t led astray when you’re 40 -Confucius *)
(*detta ord är direktöversatt och jag har ingen ordentlig förklaring till det från den som översatt intervjuen)
Ah is that it? Maybe I’ll come close to being a proper adult...when I’m 50 or 60. But really, I’m so unreliable at 38, I’m like a kid...
I don’t think I’m an adult. I can’t think of myself becoming an adult even though I hate acting like a kid.
But of course when I’m 40, I think I’ll still be fun. I hope."
"Your views on life and death have slowly changed haven’t they?
There is no end to desire. But now I know there’s no point in saying I wish I was twenty.
I think a person’s way of thinking changes naturally over time and I think that if I can continue to broaden my perspective
then it’s a good thing."
Detta var för några år sedan... idag fyller denna fantastiska man 44!
Han har givit oss Buck-Tick fans underbara låttexter och glädjande sång! Lite hjärtklappning också pga hans utseende haha XD
Texterna har nog också fått ett antal av oss att rodna när vi läst en översättning ;P
Such a wonderful man!
Ah, just det... intervju citat är översatt av Lola från http://www.nopperabou.net/
Kommentarer
Postat av: ~K
Riktigt bra text, jag fick reda på saker jag inte hade en aning om. Personligen tycker jag att Acchan är som ett vin själv, ju äldre han blir ju bättre blir han. Där fick jag till det (;
Trackback
